Июльская линуксовка

Когда: 28 июля 2012, суббота, с 15 до 19(20)

Блиц и мини-доклады :

1. Викентий Лапа. Доступ к хосту по имени подручными средствами. pdf: quick ssh access (email: nop@tut.by)
2. Алексей Чеусов. Dictem. Клиент dict для Emacs и его возможности. (email: cheusov@netbsd.org)
3. Влад Шахов aka mend0za. Опыт конвертации печатного словаря в формат dict.  (url: https://gna.org/forum/forum.php?forum_id=770 , email: lumpen.intellectual@gmail.com )
4. Андрэй Захарэвіч. Беларуская лакалізацыя XFCE. (email: andrej@zahar.ws)

Линуксовка в июле получила некоторый словарно-лингвистический уклон. Обильно обсуждались словари для dict и других систем, локализация софта на национальные языки (в контексте Gnome и XFCE).

Были приведены любопытные цифры: производительность обычного переводчика с опытом на full-time – порядка 150 сообщений в день. Начинающего – около 50 сообщений в день. Объём перевода для Gnome – 40 000 сообщений, для XFCE – 20 000. Соотвественно 133 полных рабочих дня обычного переводчика для XFCE и 266 дней для GNOME.
Но задача осложняется, что системы постоянно изменяются, и работа по переводу бесконечна .

Как обычно – печеньки, шоколадный крем, принесли диван из холла. Обстановка стала даже более домашней, чем ранее . Несмотря на летнее затишье – люди пришли.